Тема: Ищу чертежи СЦБ на английском языке

Shoorup · 20.08.2012, 11:33

Ищу на английском языке:

Схематический план,
Двухниточный план,
Таблицы взаимозависимости стрелок, сигналов и маршрутов.

По хорошему нужен перевод ж.д. терминов. Справочники не предлагать.

Torquato Tasso · 20.08.2012, 13:08

Цитата:

Сообщение от Shoorup

Ищу на английском языке:
Схематический план,
Двухниточный план,
Таблицы взаимозависимости стрелок, сигналов и маршрутов.

Хочешь продать схемотехнику наших систем в Англию?

Shoorup · 20.08.2012, 14:59

Цитата:

Хочешь продать схемотехнику наших систем в Англию?

Ага, так и вижу как им нужно наше допотопное...

Мне нужно перевести наши схемы на "англицкий". Но уж очень специфические СЦБиные термины так просто не переводятся... хотял глянуть как у них.

Даже простое: "стрелка", "светофор", "сигнал" переводится по разному и не понять в каких случаях как переводить. А еще не забываем что светофоры разные и стрелки тоже...

Прошу шутки в стороны - давайте по делу писать.

**Transcend** · 20.08.2012, 15:19

Вроде у меня дома есть нечто подобное на английском. Вечером гляну.

**Углев Дмитрий** · 20.08.2012, 16:15

Артем, посмотри международный учебник по СЦБ. Там в конце есть условные графические обозначения. Да и терминологией можно разобраться немного

**Сергейpsv** · 20.08.2012, 19:22

[quote=Shoorup;112537]Ага, так и вижу как им нужно наше допотопное...

Мне нужно перевести наши схемы на "англицкий". Но уж очень специфические СЦБиные термины так просто не переводятся... хотял глянуть как у них.

В прошлом году делали ПАБ на госгранице Россия - Эстония. От эстонскох коллег получали исходники на англицком. Напомни завтра в личку - поспрашаю своих ГИПов(на бумажных носителях точно есть, а вот в электронном - ?)

**Углев Дмитрий** · 20.08.2012, 22:14

Сергейpsv, очень интересно будет взглянуть.

И не забываем о словаре
http://scbist.com/ischu-predlagayu/9...-terminov.html

**Transcend** · 20.08.2012, 22:36

То, что дома нашлось - просто учебник по техническому переводу. Я так понимаю, что загвоздка именно в СЦБ терминологии? Тогда есть смысл обратиться в МИИТ на кафедру. Помнится в мое время учебы там были спецы, говорящие на английском и как раз по нашей СЦБ-ийной тематике. Может и сейчас что есть

**Углев Дмитрий** · 20.08.2012, 23:06

От, смотрите

Shoorup · 21.08.2012, 11:11

Цитата:

что загвоздка именно в СЦБ терминологии?

Так и есть. В учебнике конечно есть пояснения что и где как переводится но не все что хотелось бы.
Так и не уяснил со светофором и стрелкой.
Варианты перевода:
Светофор: Signal, Stoplight, Stop-light, Stop Light, Traffic light.
Стрелка: Turnouts, Swithes, Points.

А как переводится перегон?

Я конечно пробовал переводить http://multitran.ru, но это же не 100% правильный перевод. Его туда добавляют все кому не лень...

**Antibueno** · 21.08.2012, 12:36

Цитата:

Я конечно пробовал переводить http://multitran.ru, но это же не 100% правильный перевод. Его туда добавляют все кому не лень...

если дело коммерческое, т.е. необходимо сотрудничать с зарубежной компанией, то как вариант нанять переводчика, это будет грамотней и быстрее...
в инете есть много сайтов с фрилансерами...
если для себя, то стоит еще посетить сайты, на тему обсуждения правильного перевода...

**olega88** · 21.08.2012, 12:49

Цитата:

А как переводится перегон?

line side, open line

**Углев Дмитрий** · 21.08.2012, 13:16

Цитата:

line side, open line

В словаре Глузмана такого перевода не значится(((

**olega88** · 21.08.2012, 13:31

Цитата:

В словаре Глузмана такого перевода не значится(((

Так перегон обзывали немцы из siemens и Thales..
Спросите у Emercom, он точно знает

olega88 добавил 21.08.2012 в 13:31

Shoorup · 21.08.2012, 14:02

Перегон вообще встречал переводы:
station-to-station block, haul, block, leg, section.

20.08.2012, 11:33	#1 (ссылка)
Shoorup Кандидат в V.I.P. Регистрация: 01.04.2009 Сообщений: 1,004 Поблагодарил: 63 раз(а) Поблагодарили 213 раз(а) Фотоальбомы: не добавлял Репутация: 79	Тема: Ищу чертежи СЦБ на английском языке Ищу на английском языке: Схематический план, Двухниточный план, Таблицы взаимозависимости стрелок, сигналов и маршрутов. По хорошему нужен перевод ж.д. терминов. Справочники не предлагать.
	Цитировать 0

20.08.2012, 15:19	#4 (ссылка)
Transcend V.I.P. Регистрация: 29.03.2012 Адрес: Москва Сообщений: 298 Поблагодарил: 44 раз(а) Поблагодарили 45 раз(а) Фотоальбомы: не добавлял Репутация: 13	Вроде у меня дома есть нечто подобное на английском. Вечером гляну.
	Цитировать 0

20.08.2012, 16:15	#5 (ссылка)
Углев Дмитрий Копченый Регистрация: 28.02.2009 Адрес: Екатеринбург Возраст: 42 Сообщений: 3,252 Поблагодарил: 782 раз(а) Поблагодарили 843 раз(а) Фотоальбомы: 49 фото Записей в дневнике: 1 Репутация: 490	Артем, посмотри международный учебник по СЦБ. Там в конце есть условные графические обозначения. Да и терминологией можно разобраться немного
	Цитировать 0

20.08.2012, 19:22	#6 (ссылка)
Сергейpsv Генеральный директор Регистрация: 09.02.2010 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 64 Сообщений: 140 Поблагодарил: 9 раз(а) Поблагодарили 89 раз(а) Фотоальбомы: не добавлял Репутация: 96	[quote=Shoorup;112537]Ага, так и вижу как им нужно наше допотопное... Мне нужно перевести наши схемы на "англицкий". Но уж очень специфические СЦБиные термины так просто не переводятся... хотял глянуть как у них. В прошлом году делали ПАБ на госгранице Россия - Эстония. От эстонскох коллег получали исходники на англицком. Напомни завтра в личку - поспрашаю своих ГИПов(на бумажных носителях точно есть, а вот в электронном - ?)
	Цитировать 0

20.08.2012, 22:14	#7 (ссылка)
Углев Дмитрий Копченый Регистрация: 28.02.2009 Адрес: Екатеринбург Возраст: 42 Сообщений: 3,252 Поблагодарил: 782 раз(а) Поблагодарили 843 раз(а) Фотоальбомы: 49 фото Записей в дневнике: 1 Репутация: 490	Сергейpsv, очень интересно будет взглянуть. И не забываем о словаре http://scbist.com/ischu-predlagayu/9...-terminov.html
	Цитировать 0

20.08.2012, 22:36	#8 (ссылка)
Transcend V.I.P. Регистрация: 29.03.2012 Адрес: Москва Сообщений: 298 Поблагодарил: 44 раз(а) Поблагодарили 45 раз(а) Фотоальбомы: не добавлял Репутация: 13	То, что дома нашлось - просто учебник по техническому переводу. Я так понимаю, что загвоздка именно в СЦБ терминологии? Тогда есть смысл обратиться в МИИТ на кафедру. Помнится в мое время учебы там были спецы, говорящие на английском и как раз по нашей СЦБ-ийной тематике. Может и сейчас что есть
	Цитировать 0

21.08.2012, 14:02	#15 (ссылка)
Shoorup Кандидат в V.I.P. Автор темы Регистрация: 01.04.2009 Сообщений: 1,004 Поблагодарил: 63 раз(а) Поблагодарили 213 раз(а) Фотоальбомы: не добавлял Репутация: 79	Перегон вообще встречал переводы: station-to-station block, haul, block, leg, section.
	Цитировать 0

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
=Курсовая работа= БМРЦ (на укр. языке)	СЦБист	Дипломы, курсовые, лекции, рефераты по СЦБ	2	20.01.2014 16:14
=Журнал= Signal&Draht (на англ. языке)	СЦБист	Книги и журналы	5	06.11.2013 09:15
Ищу чертежи ШП-46	evgenijj-baskal	Ищу/Предлагаю	0	20.05.2011 06:39
Статьи СЦБ на английском	Juv	Ищу/Предлагаю	14	26.01.2011 18:46

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)