Цитата:
|
что загвоздка именно в СЦБ терминологии?
|
Так и есть. В учебнике конечно есть пояснения что и где как переводится но не все что хотелось бы.
Так и не уяснил со светофором и стрелкой.
Варианты перевода:
Светофор: Signal, Stoplight, Stop-light, Stop Light, Traffic light.
Стрелка: Turnouts, Swithes, Points.
А как переводится перегон?
Я конечно пробовал переводить
http://multitran.ru, но это же не 100% правильный перевод. Его туда добавляют все кому не лень...
