СЦБИСТ - железнодорожный форум, блоги, фотогалерея, социальная сеть
Тема: перевод.
Показать сообщение отдельно
Старый 12.10.2013, 16:01   #15 (ссылка)
Super V.I.P.
 
Аватар для Суховерша Алексей

Регистрация: 24.01.2011
Адрес: Калининград
Возраст: 63
Сообщений: 9,083
Поблагодарил: 1794 раз(а)
Поблагодарили 2156 раз(а)
Фотоальбомы: 710 фото
Репутация: 673
Цитата:
Сообщение от Николай Николаевич Посмотреть сообщение
Ну и все-таки не нужно доводить до абсурда. Иначе можно выхолостить язык живого общения до сухого языка типа языка программирования.
Пример - если президент соседнего государства говорит "распахать каждую сотку земли", то это не означает, что он хочет распахать именно КАЖДУЮ сотку земли, включая землю под зданиями, автомобильными и железными дорогами и т.п.
А уважаемый Тюбик - так считает, и упорно (на этом и подобных примерах) навязывает такой подход всем нам.
В этой связи - две мысли:
- наверное, у Тюбика учитель русского языка и учитель физкультуры - это был один и тот же учитель по совместительству.
- интересно, а как при культивировании такого подхода разговаривают дома, в семье, с детьми и т.п.? Неужели тоже исключая переносный смысл, метафоры, игру слов и др.?
К сожалению, взаимодействие РЦКУ и ДИ дошло до "общения до сухого языка типа языка программирования" с глубокой ненавистью друг к другу. А Вы об этом не подозреваете? На Тюбика бочку накатили?
__________________
Россия - Калининград.
Границы разные, страна - одна.

Я хотел бы служить кондуктором в трамвае, а уж хуже этой работы нет ничего на свете.
Суховерша Алексей вне форума   Цитировать 1
 Нажмите здесь, чтобы написать комментарий к этому сообщению