:sm498:
но эт все не по теме)

Ну что же вы всё зубоскалите? Вопрос серьёзный, человек помощи просит, а вы себя рекламируете...

Да? Ой, правда.

tyubik добавил 20.10.2012 в 11:23
Да пущай приходит, нам люди нужны.
Кстати!!! А я ведь в Дирекции работаю. Правда частная лавочка, но тем не менее, структурное подразделение "Техническая ДИРЕКЦИЯ".
О как.
Коллега, чО скажете?

В одной очень-очень мне известной ж-д конторе, филиале ОАО "РЖД" с буквой Ц в телеграфном шифре недавно была взята молодая женщина на должность переводчика. Практически сразу с уходом предшественницы, т.е. вакансия там не держалась. Текучка на этом месте высока, новая работница замужем около двух месяцев, была и склонна к перемене мест работы, но сейчас вакансий нет.
P.S. зарплата там вряд ли высокая, работа с языком не постоянная, я думаю, что на ж.д. без опыта и везде так на уровне ваших притязаний. Так определяйтесь с поиском или железка или деньги. А сохранить преданность компании, она сама тысячу раз предаст. Контору выведут за штат, переведут в дочку и всё пропало. Я, работая во НИИАС потерял более 30 лет из них 25 на "действующих устройствах" при такой перетрубации.

Вот это уже ближе к телу. Тем более, что вам именно в данный момент проходится переводить такие непонятные хранцузам понятия, как "рельсовые цепи" на англицкий язык. Тфу, опять про язык...

Зато приходилось самому сталкиваться с шедеврами переводов документов с немецкого на русский от Сименс, не знаю, что больше смешного или грустного

Я не претендую на должность переводчика (опыт у меня все же только в качестве инженера), но не отказалась бы развивать навыки в этой области.
к частникам не хочу, ибо с железкой завязана из за ипотеки.
про большие зп, большие деньги-для каждого это своя цифра, кому то на хлеб не хватает, а у кого то бриллианты мелкие)

Да ничего, как-то даже один раз и не заметили, что переводчица свалила по-тихому. Так, романо-ивантеевский диалект позволил объяснить про необходимость резервирования запаса жил в сигнально-блокировочном кабеле))) Друг друга поняли. Наверное... Время покажет))))))
Так, а теперь конкурс в купальниках.

С этого и надо было начинть

http://morepic.ru/images/eqeeqe_694.jpg


"спешиал фо tyubik " )))

Татьяна, я переговорю и с нынешней и прежней переводчицами, может что им известно про смежников, но шансов мало. Кстати из опыта, менять работу лучше сейчас, хотя штаты режут. В следующем году будет ещё трудней

Ах, вот оно что...
Ну, тогда вертись как хочешь. Хотя не далее как вчера встречался с дяинькой, который умудряется и ипотеку выплачивать, и детей воспитывать, и на дороге железной не работать.

я писала что хочу переводом и только в РЖД.

Вот видишь, Алёша, человек имеет квартиру в Москве, а ты со своим Ивантеевским ... да в Калашный ряд.
А в купальниках-это тема интересная!

какая москва, подмоскваааааа.