Admin

Почему Чарльза называют Карлом

С вечера 8 сентября я только и делаю, что отвечаю на вопрос, почему бывший принц Чарльз называется теперь Карлом Третьим, а не Чарльзом Первым. И чтобы не отвечать всем по отдельности, я и решил сделать этот внеплановый историко-лингвистический выпуск. Начнем с того, что первым Карлом среди английских королей был сын англо-шотландского короля, которого применительно к Шотландии в русскоязычной истриографии называют Яковом Шестым, а применительно к Англии Яковом Первым.

Это был тот самый Яков Первый, который якобы первым перевел библию с латыни на употреблявшийся тогда в обиходе так называемый ранне новоанглийский язык, правда в этом месте обычно забывают добавить, что во-первых, за 72 года до Якова в 1539 году библия уже была переведена на практически тот же самый ранне новоанглийский по приказу Генриха Восьмого, а во-вторых, что библию Яков переводил не сам, а при помощи 47 профессиональных переводчиков, но именно с этим переводом связано то, что слова в современном английском языке читаются далеко не так, как пишутся. Так, конечно же, было не всегда. В том самом начале 17 столетия, когда переводилась библия короля Якова и когда писал свои бессмертные произведения Уильям Шекспир, написание слов было почти точно таким же, как и сейчас, благодаря чему современные англосаксы, в отличие от русских, без особых усилий читают тогдашние тексты, но произносились эти слова в те времена точно так, как они записывались.

Шли годы, шли столетия, живой разговорный язык изменялся, а написание оставалось прежним, потому что для того, чтобы узнать, как правильно пишется то или иное слово, люди всякой раз отыскивали это слово в библии. Так вот, 27 марта 1625 года на англо-шотландско-ирландский престол вступил средний сын этого Якова, которому при его рождении в 1600 году дали поначалу шотландское имя Терлах, означающее «Строгой». Но поскольку в детстве Терлах много болел и никто не верил, что он доживет до совершеннолетия, ему в 1612 году, когда он в результате смерти старшего брата вынужденно стал наследником престола, по приезде в Лондон дали новое древнее германское имя, означающее «Старик», чем обычно выражали пожелание, чтобы названный этим именем дожил до самой старости.

В древне-германском это имя звучало как «Карелис». Происходя от проиндоевропейского корня «гер», слово это является родственником и греческому слову «герон», входящему, например, в слово «геронтократия», и армянскому слову «церун» и санскритскому слову «джарад». Но в английский язык это слово попало не из древне-германского, а из старо-французского, в который оно в свою очередь попало из так называемой «Новой Латыни».

-

Попробуйте РЖДТьюб - видеохостинг для железнодорожников!

Все началось с того, что франкский король Карл Великий, изображение которого вы можете видеть на игральных картах в образе червового короля, и от имени которого собственно говоря и происходит русское слово «король», стал настолько велик, что возомнил себя римским императором. В этом мнении его по конъюнктурным соображениям поддержал римский папа Лев Третий, короновавший его императорской короной. Каковой у римских императоров, кстати говоря, никогда не было.

После этого Карл запретил употребление в родном Аахене родного для франков франкского языка, не имеющего, кстати говоря, никакого отношения к французскому, и прямым потомком которого является нидерландский. Официальным же языком франкского королевства Карл Великий сделал латынь. С тех пор, то есть с восьмисотого года, Карл стал не Карлом, а Каролусом.

А введенная этим новоявленным Каролусом новая латынь, в которую были инкорпорированы, адаптированные к латыни многие германские слова, на долгие века стала общеевропейским языком дела производства и науки. Однако языком живого общения новая латынь так и не стала, поскольку большинство подданных Карла Великого, а этим большинством к тому времени были уже не франки, а бывшие галлы, и без того говорила на латыни. Правда, не на латыни классической, которую пытался возродить Каролус, а на латыни вульгарной, которая постепенно превращалась в отдельные романские языки.

Одним из таких отдельных романских языков и был старофранцузской, появившейся на исторической арене в десятом столетии. И в этом самом старофранцузском языке, а может быть еще и несколько раньше в вульгарной латыни, вот эта вот буква стала читаться не только как К, а довольно разнообразно. Так перед Э, И или буквой Ипсилон она стала читаться как С, а вот перед буквой А в том самом старофранцузском эту букву стали произносить как Ч. Со временем для обозначения этого звука вместо буквы С стали применять вот такой вот деграф, то есть двубуквие.

И именно в таком виде исследуемое нами имя в составе старофранцузского языка вместе с войском Вильгельма Звоевателя и попало в 1066 году в тогдашнюю Англию. Знати королей которой с тех пор говорили исключительно на этом языке. Говорить на нем они перестали лишь при короле Генрихе Четвертом.

А вскоре после этого, в течение 15 века, в тогдашнем языке Франции, условно называемом среднефранцузским, вот этот вот деграф стал читаться как Ш, и все французские Чарли стали Шарлями. В английском же языке из-за разрыва связей с Францией, произошедшего в результате Столетней войны, прочтение этого деграфа сохранилось как Ч, и когда в 1612 году наследному принцу Терлоху давали новое имя, оно уже звучало как Чарльз, правда до старости Чарльз Первый так и не дожил. 30 января 1649, когда ему было 48, ему отрубили голову.

С тех пор, будучи в английском королям, имя Чарльз никто не давал, помятуя о столь несчастной судьбе его первого венцоносного носителя. Но когда это имя давал своему сыну 29-летний тогда Чарльз Первый, в свою несчастную судьбу он еще не особо-то верил. Впрочем, судьба Карла Второго не была столь уж несчастной.

Он не только сохранил голову, за которую Кромвель назначил большую награду, но и пробыв 8 лет в иммиграции, неожиданно для самого себя, без каких-либо усилий со своей стороны, в 1660 году получил английский престол, дарованный ему генералом Мунком. Но правда, по возрасту он ненадолго пережил своего отца и, проправив чуть менее 25 лет, умер от инсульта в 54 года. И вот через 377 лет после его смерти на престол стал новый Чарльз, Чарльз Третий.

Но по старой русской традиции, всех английских Джорджей, ставших королями, называют Георгами, всех английских Эдвардов, ставших королями, называют Эдуардами, всех английских Джеймсов, ставших королями, называют Гяковами, оставших королями английских Чарльзов, называют Карлами. На сегодня пока все. Если вам понравился этот выпуск, ставьте лайки.

Если не понравился, ставьте дизлайки. Если вам есть что сказать по этому поводу, пишите об этом в комментариях, пишите также и то, о чем бы вы хотели увидеть следующие выпуски. А чтобы эти выпуски не пропустить, подписывайтесь на канал Правда Жизни.

СЦБот

Эта тема была перенесена из раздела Комната совещаний.

Перенес: Admin. Держитесь и всего вам доброго.