Description d’Ukranie, qui sont plusieurs provinces du Royaume de Pologne. Contenues depuis les confins de la Moscovie, insques aux limites de la Transilvanie
Описание Украины, которая является некоторыми провинциями Королевства Польши. Простирается от пределов Московии, вплоть до границ Трансильвании
"я осмеливаюсь с совершенной покорностью и с глубоким почтением предложить Вашему августейшему величеству описание этого большого пограничья - Украины (Ukranie), находящейся между Московией (Moscovie) и Трансильванией, приобретенной для Вас Вашими предшественниками пятьдесят лет тому назад, пространные равнины которой стали столь же плодоносными, сколь пустынными они были раньше."
Вот ясный и четкий ответ. Украина - пограничье между Московией (Россией) и Польшей. Никаких двойных толкований тут просто не может быть.
А что за народ населял эти земли? Украинцы? Нет ни одного упоминания украинцев у Боплана!
"отсюда вышли те отважные люди, которые в настоящее время называются запорожскими казаками (Cosaques Zaporousky) и рассеяны с давних времен в различных местностях по Борисфену и в его окрестностях; число их в настоящее время достигает 120 тысяч человек, очень выносливых и готовых менее чем за неделю к [выполнению] любого приказа, идущего от имени короля"
"Они исповедуют греческую веру, называя ее по-своему русской (Rus), свято почитают праздничные дни и соблюдают посты"
"Русская шляхта. Шляхта среди них очень немногочисленна, подражает польской, и, кажется, стыдится того, что принадлежит к другой, не римской вере, в которую они переходят ежедневно, хотя вся знать и все те, кто носит имя князей, происходят из греческой [православной] веры"
А вот и про Киев:
"Между Киевом и Печерами на горе, которая возвышается над рекой, находится монастырь русских монахов"
"Немного ниже следует Третемиров (Tretemirof) - русский монастырь…"
Желающие могут почитать рукопись Боплана здесь.
1651 год. Никаких украинцев не обнаружено.
Ау, украинцы! Где вы?
https://peremogi.livejournal.com/17150852.html
