|
Хочу рассказать про одного человека, работает у нас. Интересен тем, что в разговоре выдает такие прикольные выражения, при том не выдумывает их специально, а они сами у него рождаются, даже сказать точнее, язык выдает слово прежде, чем мозг успел найти подходящее определение.Стал записывать его крылатые выражения, потому что после жуткого смеха, некоторые слова не могли воспроизвести не мы ни он сам.Многие состоят из двух половин разных слов, но одинаковых по смыслу. Напишу своеобразный перевод и ситуацию, при которой было сказано.Начну:1.-Халаберно,бесхалаберность-(халатно, безолаберно.) 2.-Кряковое состояние-(совсем уж плохое, предсмертное.) 3.-Самостряпашный-(самодельный.) 4.-Покоротковались-(было сказано про брюки х/б севшие после стирки.) 5.-Дезонатурат-(дезодорант и денатурат)сказано про то,что пьют у них путейцы на разъезде. 6.-У нас на разъезде, как в калинизации( колонизация и канализация) про жизнь на его родном разъезде. 7.-Побрякает,ударение на а(сказано про друга,который шел впереди и гремел сапогами). 8.- Секарево сечение(сказано про знакомую,которой сделали кесарево). 9.-Непоздно рожденый(без перевода). 10.-Счастье,это второе счастье! 11.-Смеется тот, кто последний! 12.-Точливость-вежливость королей! 13.-Жирафль(жираф и журавль)сказано про высокого худого парня. 14.-Снигерс-это жареный арахлис и мягкая макарель,нет макароль, нет камарель,тьфу ты черт...(это попытка повторить рекламу сникерса, все ошибки сохранены как это было на самом деле). 15.- Выпухлается (сказано про трехмерную картинку). Государственная пошлиность( пошлина,пошлость) изрек про высокую стоимость пошлины. 16.-Ледовищее побоище. 17.- Попутка вышла(ошибся,перепутал при монтаже). 18.-Плодоносец( многодетный папаша). 18.-Уйти в подморье(затаиться,лечь на дно) 19.- Портумея (портмане и портупея) называет сумочку,которую носят на поясе. 20.-Дима предохранился(подстраховался). 21.-Будешь покарять меня всю жизнь(карить,судить за недостатки).21.- Ободняет,рассветлает(когда рассветет,наступит день). 22.-Самостояние( спросил утром про самочувствие,состояние). 23.- Руки распростроняйте( сказано при разгрузке рел.шкафа) 24. Заткнись на свободное место(было предложено переставить машину при очистке территории от снега, на освободившееся место на площадке перед ШЧ. Многие выражения бесследно утрачены.т.к. не были своевременно записаны. А жаль!
|
