Если ЧГМ кратковременно обесточится - ну вместо одного желтого промелькнут два - на пульте зеленая лампочка повторителя продолжит гореть, как и горела.
А то, что у вас реле Ч2ЖБО не того типа стоит - так вот и ответ. На входной все нормально уходит, а подтверждение со входного приходит как попало.
24-вольтовая РЭЛ1-1600 от 6 В не сработает, а вот 12-вольтовой РЭЛ-1-400 этих 6 Вольт с натяжкой, но хватает. Поэтому кто-то его туда и поставил. А если установите туда 24-вольтовое реле, как по схеме - входной у вас вообще открываться перестанет. Вот тогда и ищите, в чем причина

Раз другие реле имеют нормальное питание - причин не так уж и много. При открытом светофоре померьте, сколько уходит со входного в жилы Ч2ЖБО - ОЧ2ЖБО, и сколько на пост приходит. Кабель крутаните мегометром. Промерьте переходные в цепи на контактах реле. Платы реле гляньте.