Абрамов..ИЧ

Фразу: "An operating temperature is the temperature at which an electrical or mechanical device operates."
я бы перевел как: рабочая температура - это температура, при которой функционируют электрические и механические устройства.

здесь нет конкретики. отсюда явным образом не следует, что это о температуре самого элемента или о температуре окружающего воздуха.