Цитата:
Сообщение от Толян
You're welcome to the Railway automation forum.
Originally the forum was oriented to use by russian spoken people, but today it's opened for all.
Most of forum topics is written in Russian. Nethertheless due to built-in translator you can freely read forum topics (see pict. below).
Click on the list and choose you mother language
The Railway automation abroad forum is for foreigners |
в заголовке темы исправьте пожалуйста spoken на speaking. Пользователи не могут быть spoken (устными, сказанными), они могут быть speaking - говорящими.
>>> was oriented to use by russian spoken people
Я бы перефразировал: was meant to be used by russian-speaking people(или users).
>>> Most of forum topics is written in Russian
не уверен, но мне кажется, что здесь должно быть are written in Russian (топиков то много?).
>>> Nethertheless due to built-in translator you can freely read forum topics
Лучше перефразировать: However with use of the built in translator you can freely read the forum topics.
>>> see pict. below
see the pict. below
>>> mother language
имхо правильнее - mother tongue. или first language. хотя mother language тоже говорят.
