Англо-русский словарь ж/д терминов
 

Помогите найти англо-русский словарь ж/д терминов

http://multitran.ru/ - огромная база. ж/д словарь тоже есть. Он-лайн. Но можно и скачать.

Народ, не переходите по этой ссылке - там ничего нет... Только зря время и деньги потеряете.... Я перешел, и там написано - во избежание автоматического скачивания введите номер телефона. Начинаешь переходить по ссылке для скачивания, а там просит код активации. Вводишь номер телефона (там же кто-то говорил, что это не страшно) и приходит смс на твой телефон с текстом - ответь на это сообщение текстом ДА для получения кода. Отвечаешь и приходит следующий смс с текстом - Ответь на это сообщение текстом КОД для подтверждения. Но уже на экране телефона счет показывает -200 рублей !!!!! Так что не пишите нигде свои номера.

Что за ересть :468:

скачать-скачал, а чем открыть не понЯл..
(распознал почему-то как jpeg, пытается ACDee-шником открыться)

только сегодня думал как на англ. будет "Поездной маршрут" (именно тот - что не "Маневровый" (трэйн рут не канает))

похоже на Хрумер

Admin добавил 05.04.2012 в 09:16
train route - поездной
shunting route - маневровый

Admin, другими словами разделяют ли они вообще маршруты на поездные и маневровые? Может там другая их классификация (с другими терминами)...

Не получилось бы так, что train route они будут интерпретировать как маршрут для поезда в принципе (любого)... Ведь маневровый он, поймите правильно, в каком-то роде тоже поездной (в смысле, что для поезда)) Надеюсь не запутал)

поезд от просто состава отличается тем, что имеет номер

это понятно
у буржуев это правило соблюдается?..

соблюдается, если они не совсем дикие (как например в Африке и Индии)

Это формат, очень экономит время, если нужно, могу вам скинуть на ящик инсталяшку. Это что то вроде ПДФ формата, но сжимает в разы лучше, таким образом экономя место на венике

По ссылке http://static.scbist.com/scb/uploade...534654635.djvu прекрасно открывается и работает. Для сохранения нужно нажать в левом углу Файл/Сохранить как... Открывается djvu-ридером, который я скачал на этом сайте. Если распознается как jpeg, пытается ACDee-шником открыться, нужно нажать на значок файла правой кнопкой мыши и выбрать Открыть с помощью/Выбрать программу и далее выбрать установленный djvu.
Никаких СМСок никуда отправлять не нужно. Если очень нужно, оставьте свой е-mail и я перешлю файл.

Не доверяйте словарям:)
С некоторой натяжкой можно доверять мультитрану (multitra.ru), поскольку там тусуются опытные специалисты, которые поправляют неверные термины и дают свои (из практики).
Совет: скопируйте в гугл (английский!) "train and shunting routes" вместе с кавычками и пройдитесь по ссылкам.
В известной книжке Railway signalling... эти термины используются.

Будьте добры, перезалейте пожалуйста файл на сервер, пишет "...djvu was not found on this server. "