СЦБИСТ - железнодорожный форум, блоги, фотогалерея, социальная сеть СЦБИСТ - железнодорожный форум, блоги, фотогалерея, социальная сеть
Вернуться   СЦБИСТ - железнодорожный форум, блоги, фотогалерея, социальная сеть > Флудильня > Разговоры обо всем

Разговоры обо всем Делимся житейскими проблемами. Также смотрите социальные группы локомотивщиков, путейцев, движенцев, эсцебистов, контактников, вагонников, связистов, проводников.

Ответ    
 
В мои закладки Подписка на тему по электронной почте Отправить другу по электронной почте Опции темы Поиск в этой теме
Старый 06.02.2010, 12:53   #1 (ссылка)
Создатель
 
Аватар для Толян


Регистрация: 19.12.2009
Адрес: Россия
Возраст: 42
Сообщений: 1,264
Поблагодарил: 37 раз(а)
Поблагодарили 1409 раз(а)
Фотоальбомы: 2972
Загрузки: 0
Закачек: 0
Репутация: 50

Тема: Frequently asked questions concerning forum usage


You're welcome to the Railway automation forum.


Originally the forum was oriented to use by russian speaking people, but today it's opened for all.

Most of forum topics is written in Russian. Nethertheless due to built-in translator you can freely read forum topics (see pict. below).


Click on the list and choose you mother language



The Railway automation abroad forum is for foreigners
Толян вне форума   Ответить с цитированием 0
Старый 28.03.2010, 18:59   #2 (ссылка)
Кандидат в V.I.P.
 
Аватар для silversmith


Регистрация: 28.03.2010
Сообщений: 1
Поблагодарил: 0 раз(а)
Поблагодарили 0 раз(а)
Фотоальбомы: 0
Загрузки: 0
Закачек: 0
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Толян Посмотреть сообщение
You're welcome to the Railway automation forum.


Originally the forum was oriented to use by russian spoken people, but today it's opened for all.

Most of forum topics is written in Russian. Nethertheless due to built-in translator you can freely read forum topics (see pict. below).


Click on the list and choose you mother language

The Railway automation abroad forum is for foreigners
в заголовке темы исправьте пожалуйста spoken на speaking. Пользователи не могут быть spoken (устными, сказанными), они могут быть speaking - говорящими.

>>> was oriented to use by russian spoken people

Я бы перефразировал: was meant to be used by russian-speaking people(или users).

>>> Most of forum topics is written in Russian
не уверен, но мне кажется, что здесь должно быть are written in Russian (топиков то много?).

>>> Nethertheless due to built-in translator you can freely read forum topics
Лучше перефразировать: However with use of the built in translator you can freely read the forum topics.

>>> see pict. below
see the pict. below

>>> mother language
имхо правильнее - mother tongue. или first language. хотя mother language тоже говорят.
silversmith вне форума   Ответить с цитированием 0
Старый 21.11.2023, 11:48   #3 (ссылка)
Робот
 
Аватар для СЦБот


Регистрация: 05.05.2009
Сообщений: 2,401
Поблагодарил: 0 раз(а)
Поблагодарили 73 раз(а)
Фотоальбомы: 0
Загрузки: 0
Закачек: 0
Репутация: 0

Тема: Тема перенесена


Эта тема была перенесена из раздела F.A.Q. - forums for English speaking users.

Перенес: Admin. Держитесь и всего вам доброго.
СЦБот вне форума   Ответить с цитированием 0
Ответ

Возможно вас заинтересует информация по следующим меткам (темам):
asked, forum, frequently, questions, usage


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 14:28.

СЦБ на железнодорожном транспорте Справочник 
сцбист.ру сцбист.рф

СЦБИСТ (ранее назывался: Форум СЦБистов - Railway Automation Forum) - крупнейший сайт работников локомотивного хозяйства, движенцев, эсцебистов, путейцев, контактников, вагонников, связистов, проводников, работников ЦФТО, ИВЦ железных дорог, дистанций погрузочно-разгрузочных работ и других железнодорожников.
Связь с администрацией сайта: admin@scbist.com
Advertisement System V2.4