Цитата:
Сообщение от Углев Дмитрий
Сергей, по поводу главы 7, хочу заметить следующее: мне думается, что такое научно-техническое издание, при переводе его на русский язык, просто обязано быть адаптировано под реалии той страны, в которой учебник издается. И сделано это в рамках этой книги не во всех разделах одинаково. Скажем, в главе по ЭЦ это выполнено замечательно, а в главе по сигнализации это выполнено, с моей точки зрения, недостаточно. Ущемлен критерий "доступность", что для студентов важно.
|
По главе ЭЦ соглашусь, там все-таки был российский автор, и причем очень авторитетный (Олег Наседкин из ПГУПС), потому и перевод получился достойный, хорошо адаптированный к нашему читателю. А вот по главе "Сигналы" российского соавтора найти не удалось, потому стиль изложения и примеры кажутся нам непривычными. Спасибо за замечание, надо будет учесть в следующей редакции.